越南各家电影制作公司欲扩大出口市场和提高越南电影营收额，但前程还是充满荆棘。

《十二黄道：为爱奔跑》影片（英文片名《5 Steps of love》）于8月18日在美国圣地牙哥、圣何塞、加登格罗夫、尔湾和阿罕布拉5大城市公映。这不是越南首部在国外公映的影片，但却是能与其他国家影片竞争的影片。

设法扩大市场

由导演武玉凤执导的《十二黄道：为爱奔跑》影片于2015年公映，得到业者赞扬和票房收入可观。该影片公映近两年后，才有机会进军美国市场。对于这部影片迄今才在外国公映的问题，Skyline Media公司经理郑黎明恒告知：“本公司须寻找符合的合作伙伴。此前，若干合作伙伴与本公司联系以将上述影片在外国发行，但审议后觉得合作条件对制作公司不利，所以拒绝了。我们的观点是要寻找可靠的合作伙伴，利润获确保。若商业公映，就须确保双边的利润。因此，我们须谨慎和花时间甄选合作伙伴。”

郑黎明恒经理表示，该公司曾向外国市场发行《鬼公寓》、《与鬼魂共眠》和《功夫河粉》等影片，那是第4部电影作品。对于柬埔寨与邻近各国的亚洲市场，该公司已将影片接近市场。公司首次进军美国市场，故要了解观众爱好。若一切顺利，她将开发美国其他各州与加拿大市场。至于欧洲市场，越南影片难以接近，不符合观众喜爱。其实，Skyline Media公司的目标不仅是越侨同胞，还瞄准欧洲各国的观众。

越南CJ E&M公司代表、制作人武琼河说：“本公司制作的影片都向国际市场出售或发行，因为公司有专负责这项工作的部门。《明天再说》和《你是我的姑奶奶》等影片曾在若干国家公映，为越侨观众服务为主。美国与澳大利亚是越南影片在外国发行的两大市场，但大部分影片只在小电影院公映。那些是具市场潜力、获投资的影片，因为合作伙伴发行或购买影片的标准要求颇高。”

目前，社交网蓬勃发展，许多影片创下票房记录（如：《小妹未到18岁》），收到不少合作发行的邀请以为各国越侨观众服务。除了上述影片之外，此前制作的《高跟鞋阴谋》、《美人计》、《血心》和《新娘大战2》等影片也进行商业公映，为若干国家的越侨观众服务。

自力更生

业者承认：将越南影片带到外国公映正处于初始阶段，且遇到困难重重。然而，这些困难蕴藏着未来期间的发展商机，尤其是越南影片质量日益提高，吸引观众的商机大。影片发行界认为：越侨众多的国家具有发展潜力，只要懂得充分开发就能扩大越南影片的市场份额。

目前，越南影片在国外公映只是次要收入来源，微不足道，因为公映活动的开支巨大。明知出口影片体现越南电影比前进步，但越南影片在外国公映只具交流性和推介性，图个声名为主。

越南影片未能加强开发外国市场，是因为优质的影片较少，供应方面不稳定。此外，越南影片在外国公映的过程并不简单。几乎所有影片制作公司须自力更生，自行寻找合作伙伴，办理影片出口手续而得不到任何辅助。影片制作人武杜明煌说：“各家影片制作公司采取不同方式发行影片，我们也不例外。

《西贡，我爱你》影片在越南公映后，也在澳大利亚悉尼和墨尔本商业公映约10天，观众的反映很不错。然而，与合作伙伴联系以在外国公映影片的事很困难，因为我们是新公司，手续烦琐和翻译质量要得到保障，以让合作伙伴可以了解和感受影片。各国电影院进行慎密审定，只甄选优质和具票房潜力的影片。

武杜明煌表示，影片体发达的国家有出口影片辅助系统，但越南却没有，影片制作公司须自力更生，遇上重重困难。

务必专业化

在外国商业公映的顺利条件超出各家影片制作与经营发行公司，备有按双边互利寻找和甄选符合的合作伙伴。在越南市场，CGV与Galaxy等大型发行公司只将由他们制作的影片在若干国家各小市场公映，但不推出推介活动。各家影片制作公司自行出口影片的事情潜伏许多风险，因为外国的一切开支比国内高昂。

各电影院只公映具票房潜力和容易回收资金的影片。若开发更多国外市场，越南电影将取得巨大收入来源，备有大投资条件。欲推动影片出口活动，须专业地持久稳定发展，许多业者认为：须由专业公司、单位或系统负责，这样合作问题更美好，目前让各家影片制作公司自力更生的风险多。

（来源：西贡解放日报）

越南电影设法开拓外国市场